Las Otras Lenguas de España

Además del castellano, lengua oficial en todo el territorio español, están reconocidas otras tres lenguas oficiales. Dos de ellas, al igual que el castellano, son romances: el catalán y el gallego. La tercera, el euskera o vasco, tiene un origen remoto.

15.1 La Lengua Catalana

Situación Actual

Resultado de la evolución del latín vulgar en el nordeste de la Península Ibérica. Es lengua cooficial en la Comunidad Autónoma de Cataluña, Valencia e Islas Baleares; también lo es en Andorra. Se habla en las citadas comunidades autónomas y en la zona oriental de Aragón, comarca francesa del Rosellón y en la ciudad de Alguer (Cerdeña).

Origen

El desarrollo del catalán es importante durante la Edad Media y el Renacimiento, con importantes textos escritos. Experimenta un declive en los siglos XVII y XVIII, pero vuelve a renacer en el siglo XIX, gracias al apoyo de la burguesía y de importantes filólogos.

Dialectos
  • Catalán occidental: el valenciano, zona oriental de Aragón, Lérida, este de Tarragona, Andorra.
  • Catalán oriental: catalán central, rosellonés, balear, alguerés.

El valenciano y el balear, con sus modalidades propias, son el resultado de la implantación del catalán en la época de la Reconquista. Sin embargo, tanto Valencia como Palma de Mallorca, importantes centros administrativos y culturales, reafirman cada día más su personalidad lingüística frente a Cataluña.

Rasgos Lingüísticos del Catalán
  • Se da bastante unidad entre los grupos dialectales.
  • Una de las características más notables entre los dos grupos es la pronunciación de a y de e átonas: el occidental diferencia ambos sonidos, mientras que el oriental los confunde en uno solo.
  • Frecuente pérdida de vocales en posición final. Palatalización de la l: lluna (luna).

15.2 La Lengua Gallega

Situación Actual

Lengua cooficial con el castellano en la Comunidad Autónoma Gallega. Se habla en La Coruña, Lugo, Orense, Pontevedra, franja occidental de Asturias, León y Zamora.

Origen

Lengua románica resultado de la evolución del latín vulgar en el noroeste de la Península Ibérica. Unida al portugués durante muchos siglos, su lírica alcanzó gran esplendor literario en la Edad Media. A partir del siglo XV, queda reducida a la zona geográfica de Galicia, al ámbito rural y al lenguaje hablado. En el siglo XIX resurge y ha ido en evolución continua hasta nuestros días.

Dialectos

A pesar de las variedades locales, de no haber sido enseñado en la escuela y de las difíciles comunicaciones, tiene mucha unidad. Se pueden distinguir cuatro zonas: oriental, central, suroccidental y noroccidental. Una de las características, por ejemplo, que se han dado para distinguir los dialectos es la geada (cambio de g por j) de la zona occidental; sin embargo, se da también en la oriental. En la actualidad se ha normalizado la escritura.

Rasgos Lingüísticos del Gallego
  • Tiene siete vocales.
  • Conserva la f latina inicial: foia > del latín fovea (hoya).
  • cl-, pl- y fl- palatalizan en ch: chover > del latín plorare (llorar).
  • Los diptongos ai y au se convierten en ei y ou: couto > cautum (coto).

15.3 La Lengua Vasca

Situación Actual

El euskera o vascuence es la lengua cooficial en la Comunidad Autónoma Vasca. Se habla en Guipúzcoa, Vizcaya, Álava, norte de Navarra, Soule, Labourde y Baja Navarra.

Origen

Su origen es muy antiguo, más de 5000 años, y es el único resto de lengua preindoeuropea que se documenta en nuestro continente. Genéticamente se presenta como una lengua aislada, ya que no se ha podido demostrar el parentesco con ninguna de las lenguas conocidas.

Características

Lengua ágrafa, de carácter oral, durante mucho tiempo. El primer documento íntegramente en euskera es de 1545: colección de poemas titulada Linguae Vasconum Primitae, de Bernat Dechepare. Las publicaciones periódicas aparecen en el siglo XIX con los almanaques. Consecuencia es la importante tradición lírica de carácter oral, de las que son herederos los actuales bertsolaris, o improvisadores de poemas acompañados de melodías. Ha tenido gran desarrollo en los ambientes rurales, aunque su uso se extiende a las ciudades.

Dialectos

Son los siguientes: vizcaíno, guipuzcoano, alto navarro meridional, alto navarro septentrional, labortano, suletino, bajo navarro oriental y bajo navarro occidental. Para implantar en la actualidad la unificación lingüística se ha creado el euskera batua, basado en el dialecto guipuzcoano de Beterri con modificaciones.

Rasgos Lingüísticos
  • Declinación casual.
  • Tres demostrativos como en castellano.
  • No tiene distinción de género gramatical.
  • Tuteo y voseo.
  • Compleja conjugación verbal.