Apuntes, resúmenes y trabajos para todos los estudiantes y cursos
Cultura China y Vida Cotidiana
Lección 27
La casa de té es el lugar más animado.
茶馆就是最热闹的地方。
Para nosotros, esto es normal.
对我们来说，这很正常。
Los occidentales ponen comida en sus propios platos.
西方人把食物放在自己的盘子里。
Corta el trozo grande en trozos pequeños y se lo lleva a la boca.
Él corta el trozo grande en trozos pequeños y se lo lleva a la boca.
A menudo van a otros lugares, como a cafeterías.
Ellos a menudo van a otros lugares, como a cafeterías.
Vamos a pasear un rato por ese parque.
Vamos a pasear un rato por ese parque.
Este camarero habla más fuerte.
Este camarero habla más fuerte.
Deberíamos hablar más suavemente en lugares públicos en el extranjero.
Deberíamos hablar más suavemente en lugares públicos en el extranjero.
Lo hemos hecho de esta manera desde nuestra infancia.
Lo hemos hecho de esta manera desde nuestra infancia.
Hay algo a lo que sienten que no se acostumbran.
Hay algo a lo que ellos sienten que no se acostumbran.
Lección 28
¿Esto no es un pequeño recuerdo?
这哪儿是小纪念品？
¿Cómo podría no gustarte un regalo de un amigo?
朋友送的礼物怎么会不喜欢呢？
Ella se ve aún más hermosa con esta hermosa bufanda.
Ella se ve aún más hermosa con esta hermosa bufanda.
Cuando recibimos un regalo, lo abrimos inmediatamente.
Cuando recibimos un regalo, lo abrimos inmediatamente.
Tenemos algunos regalos para ti.
Tenemos algunos regalos para ti.
Es un pincel, uno de los cuatro tesoros de estudio, es incluso una marca famosa.
Es un pincel, uno de los cuatro tesoros de estudio, es incluso una marca famosa.
Aunque el Festival del Medio Otoño no es tan animado como el Festival de Primavera, sigue siendo un festival importante.
Aunque el Festival del Medio Otoño no es tan animado como el Festival de Primavera, sigue siendo un festival importante.
Cuando abrimos el regalo, lo elogiamos y expresamos nuestra gratitud, esto es respeto a la persona que dio el regalo.
我们把礼物打开，称赞礼物，表示感谢，这是尊重送礼物的人。
Creemos que no importa qué regalos regalemos, lo que importa es la amistad.
Creemos que no importa qué regalos regalemos, lo que importa es la amistad.
Lección 29
Si practicas seriamente todos los días, podrás escribir caracteres chinos bonitos en menos de cien días.
Si practicas seriamente todos los días, podrás escribir caracteres chinos bonitos en menos de cien días.
Para escribir caracteres chinos en obras de arte de caligrafía, necesitas practicar más.
Para escribir caracteres chinos en obras de arte de caligrafía, necesitas practicar más.
Hay una caligrafía y pinturas chinas colgadas en la pared.
墙上 挂着 一幅中国字画
He escrito vuestros nombres.
He escrito vuestros nombres.
Solo aprendimos muy poco chino, ¿cómo podemos dar opiniones?
Solo aprendimos muy poco chino, ¿cómo podemos dar opiniones?
Cuando estaba cansado del trabajo, podaba estos bonsáis.
Cuando estaba cansado del trabajo, podaba estos bonsáis.
¿Por dónde soy horticultor? Es sólo un pequeño hobby.
¿Por dónde soy horticultor? Es sólo un pequeño hobby.
Este tipo de flor es fácil de cultivar.
Este tipo de flor es fácil de cultivar.
Compraré un jarrón de flores mañana justo después de clase.
Compraré un jarrón de flores mañana justo después de clase.
El estudio de usted tiene características chinas.
El estudio de usted tiene características chinas.
Hay tantas flores ordenadamente dispuestas afuera.
Hay tantas flores ordenadamente dispuestas afuera.
En mi opinión, cultivar flores no es tan difícil como aprender chino.
En mi opinión, cultivar flores no es tan difícil como aprender chino.
1. La gente canta y baila, se divierten mucho.
1. 人们又唱又跳，玩得很高兴。
2. Este baile es muy bueno para bailar.
2. 这种舞 是 很好跳。
3. Muchos ancianos pasaron de nuevo por delante.
3. 前边 又走过来 很多老人。
4. Hay mucha gente alrededor del jardín en medio de la calle.
4. 街心花园 围着 很多人。
5. Allí reinaba tanto silencio que no se oía ningún sonido.
5. 那儿安静得没有一点儿声音。
6. Durante el día no hay mucha gente, pero por la noche está muy animado.
6. 白天人不多，晚上就非常热闹。
7. Para las personas mayores, bailar yangko es ahora un tipo de actividad de ejercicio físico.
7. 对老人来说，现在扭秧歌已经是一种锻炼身体的活动。
8. Los movimientos de la danza Yangko son simples y hermosos.
8. 秧歌舞的动作又简单又好看。
9. Tiene tanto calor que está sudando por todos lados.
9. 他热得全身出汗。
10. Creo que ver a otros jugar al ajedrez es más interesante que jugarlo yo mismo.
10. 我觉得看别人下棋 比 自己下 更有意思。
11. Es posible que la persona que mira (ajedrez) y la persona que juega (ajedrez) no se conozcan.
11. 看下棋的人 和 下棋的人可能互相不认识。
12. Cuando estaban trabajando antes, estaban demasiado ocupados para cantar.
12. 以前工作的时候，忙得没有时间唱。
13. Debido a los mismos pasatiempos, personas que no se conocen se han hecho amigas.
13. 因为爱好一样，不认识的人成了朋友。
14. En general, el nivel de la gente que canta aquí no está mal.
14. 一般来说， 这儿唱的人水平 还可以.
15. Todas las personas que entran y salen del cibercafé de enfrente de la calle son jóvenes.
15. 街对面的网吧 进进出出的 都是 年轻人。
16. Dos jóvenes más salieron del salón de baile cercano.
16. 旁边的舞厅里 又 走出来 两个年轻人。
Lección 31
¿Dónde está el lugar más alto del mundo?
世界上最高的地方 在哪儿？
Si ustedes se preparan seriamente, seguramente obtendrán buenos resultados.
你们只要认真准备，就一定会得到好成绩。
Estamos tan ansiosos que no podemos comer ni dormir.
Estamos tan ansiosos que no podemos comer ni dormir.
Aunque hemos estado en China por más de un año, todavía no sabemos mucho sobre los conocimientos de la geografía de China.
Aunque hemos estado en China por más de un año, todavía no sabemos mucho sobre los conocimientos de la geografía de China.
China es el país más poblado del mundo.
中国是世界上人口最多的国家。
El río Amarillo es la cuna de la nación china, por eso los chinos lo llaman “río madre”.
El río Amarillo es la cuna de la nación china, por eso los chinos lo llaman “río madre”.
Desde hace más de 1200 años, la Montaña Amarilla ya era una atracción famosa en China.
Desde hace más de 1200 años, la Montaña Amarilla ya era una atracción famosa en China.
En la Montaña Amarilla hay un árbol llamado “Pino de la Bienvenida”.
En la Montaña Amarilla hay un árbol llamado “Pino de la Bienvenida”.
Hay al menos cinco o seis cientos de lugares de interés histórico y cultural famosos.
Hay al menos cinco o seis cientos de lugares de interés histórico y cultural famosos.
No solo a los chinos les gusta visitar la Montaña Amarilla, sino que los extranjeros también suelen ir allí.
No solo a los chinos les gusta visitar la Montaña Amarilla, sino que los extranjeros también suelen ir allí.
Lección 33
El entorno natural de aquí es casi igual al de la meseta tibetana.
这儿的自然环境跟西藏高原差不多。
En un entorno así, los estudiantes pueden tanto disfrutar del paisaje natural como recibir educación sobre la protección del medio ambiente.
En un entorno así, los estudiantes pueden tanto disfrutar del paisaje natural como recibir educación sobre la protección del medio ambiente.
Ahora todavía no puedo entender los artículos largos en los sitios web en chino.
Ahora todavía no puedo entender los artículos largos en los sitios web en chino.
La noticia sobre el Día del Árbol que escribí ha sido publicada.
La noticia sobre el Día del Árbol que escribí ha sido publicada.
Ahora todos se preocupan por la reforestación de Beijing, porque proteger el medio ambiente es algo muy importante.
Ahora todos se preocupan por la reforestación de Beijing, porque proteger el medio ambiente es algo muy importante.
Plantar árboles es una de las formas importantes de proteger el medio ambiente.
Plantar árboles es una de las formas importantes de proteger el medio ambiente.
Debería publicarse en el periódico para que más personas sepan lo importante que es plantar árboles.
Debería publicarse en el periódico para que más personas sepan lo importante que es plantar árboles.
Proteger el medio ambiente de Beijing tiene que ver con cada persona que vive en Beijing.
Proteger el medio ambiente de Beijing tiene que ver con cada persona que vive en Beijing.
Cada año, muchos estudiantes de primaria y secundaria vienen aquí para el campamento de verano.
Cada año, muchos estudiantes de primaria y secundaria vienen aquí para el campamento de verano.
He oído que el desierto se está acercando a Beijing año tras año, y el lugar más cercano está a menos de 100 kilómetros de Beijing.
He oído que el desierto se está acercando a Beijing año tras año, y el lugar más cercano está a menos de 100 kilómetros de Beijing.
Tengo demasiada tarea, no puedo terminarla.
Tengo demasiada tarea, no puedo terminarla.
¿Cómo se les ocurrió esta buena idea?
¿Cómo se les ocurrió esta buena idea?
Lección 34
Cuando hayas ganado suficiente dinero, entonces compra un coche.
Cuando hayas ganado suficiente dinero, entonces compra un coche.
Haz lo que quieras, no me importa.
Haz lo que quieras, no me importa.
Voy a donde quiero ir.
Voy a donde quiero ir.
Conducir es al menos el doble de rápido que andar en bicicleta.
Conducir es al menos el doble de rápido que andar en bicicleta.
Conducir puede ahorrar la mitad del tiempo.
Conducir puede ahorrar la mitad del tiempo.
Aunque estemos en el siglo XXI, la vida debe ser sencilla y austera.
Aunque estemos en el siglo XXI, la vida debe ser sencilla y austera.
No se preocupe, no quiero ni un centavo de su dinero.
No se preocupe, no quiero ni un centavo de su dinero.
Realmente no sé en qué estás pensando cada día.
Realmente no sé en qué estás pensando cada día.
Cada vez más personas están comprando coches con préstamos ahora.
Cada vez más personas están comprando coches con préstamos ahora.
Nunca en mi vida he pedido un préstamo, ni una vez.
Nunca en mi vida he pedido un préstamo, ni una vez.
Sus conceptos no están a la par con los tiempos, necesita cambiarlos.
Sus conceptos no están a la par con los tiempos, necesita cambiarlos.
Debe aprender a gastar el dinero del mañana para realizar los sueños de hoy.
Debe aprender a gastar el dinero del mañana para realizar los sueños de hoy.
Lección 36
Expresiones con “Además de” y “Excepto por”
- Aparte de los limones, también me gustan las peras.
除了柠檬，我还喜欢吃梨。
A excepción de la Gran Muralla, nunca he ido a otros lugares de interés en China.除了长城以外， 别的中国名胜古迹我都没去过。
Excepto por el dinero, no quiero nada.除了钱，我什么都不要。
Además de ver películas, también me gusta ver series de TV.除了看电影，我还喜欢看电视剧。
Lo entiendo todo excepto por esta palabra.除了这个词以外，我都看得懂。
Además de su marido, ella también tiene un amante.除了她的丈夫，她还有一个情人。
Excepto Xiao Li, todos los demás estudiantes respondieron incorrectamente.除了小李以外，其他学生都回答错了。