Adaptación: 

es la expresión de LT de una idea que sólo existe en LO. Suele estar conectada a la cultura de la LO y suele afectar a unidades léxicas simples.

Amplificación: 

consiste en decir lo mismo pero con más palabras.Calco: adaptación de una palabra extranjera, traduciendo su significado completo o el de cada uno de sus elementos formantes.

Cognado: 

son palabras que comparten significado, ortografía y pronunciación similares en dos idiomas.

Contrasentido: 

interpretación contraria (más…)